LA TRAVERSADO 2024
du 19 au 25 août
Qu'es acò ?
À la rencontre de nos frères de langue
Manda l'aventura ! 4 jours de marche pour se dépasser, outrepasser les frontières et célébrer l'amitié entre nos populations. Provençaux, Niçois et Piémontais convergent vers Santa Lucia de Coumboscuro. Chaque jour un col, chaque soir une fête, et à l'arrivée, nos amis italiens nous accueillent pour un grand festival qui honore nos langues régionales. Retour aux sources, reconnexion avec la nature, retrouvailles ou partages, peu importe les raisons qui poussent à suivre les traces des traversaire depuis 62 ans, elles mènent toutes à un périple aussi onirique que mémorable.
Loin d'être un voyage organisé, la Traversado n'est gérée que par des bénévoles. Leur seule récompense est votre sourire.
Le nissart, le provençal, le nosto modo
Dialectes de la langue d'oc orientale, le nissart, le provençal et le nosto modo (langue des montagnes piémontaises) permettent une intercompréhension totale entre les locuteurs. Là où les langues nationales séparent, les « patoua » rapprochent et donnent l'impression d'appartenir à une même famille. Durant cette semaine, l'union linguistique est exprimée à l'aide de nombreux moyens : chants, jeux, théâtre, discours...
Lou Prougrame
Dimanche 18 août
Fête de la Traversado, Saint-Martin-Vésubie
Dès 9h30, au cœur du village : chants, musique et danses traditionnelles avec Lei Baïsso Luserno. Messe, danse de la souche, marché traditionnel, etc. 21h : Baleti animé par Coco Beach
La nuitée n'est pas prévue par l'organisation.
Lundi 19 août
Marche d'approche : Saint-Martin-Vésubie – Madone des Fenestre
Formule 1 : Prévoir pique-nique et boisson Apéritif offert à 10h30, départ du village, 5h de randonnée, 925 m de dénivelé positif
Formule 2 : 15h : départ navette. 1h de randonnée, 200 m de dénivelé positif. Repas et nuitée à la Madone des Fenestre.
Attention : pas d'accès véhicule à la Madone ! Prévoir affaires de toilettes et rechanges. Tout ce qui est monté doit être porté sur le dos durant la randonnée du lendemain.
Mardi 20 août
Passage de la frontière : Madone des Fenestre - Entracque
Prévoir pique-nique et boisson 10 km de randonnée, 557 m de dénivelé positif, 1268 m de dénivelé négatif, Arrivée à San Giacomo di Entracque, navette jusqu'à Entracque, 18h : Apéritif au Cavagnin, 19h30 : Repas, 21h : Baleti. Nuitée en camping.
Mercredi 21 août
Col de l'Arpione : Entracque - Demonte
8h : départ de la navette, 11 km de randonnée, 639 m de dénivelé positif, 977 m de dénivelé négatif. Repas possible au refuge l'Olmo Bianco ou pique-nique à prévoir. 19h : Pizza party au restaurant La Rustica del' 900. Nuitée en camping
Jeudi 22 août
Journée de repos à Demonte
8h : Marché au village, 10h30 : Visite du Palazzo Borelli, 12h : Pique-Nique au Fort de Demonte, 14h : Visite du Fort. 17h : Festivités « Terra suòre » : Échange théâtral Nosto Modo- Nissart, échange vocal, initiation à la mourra, baleti, restauration auprès d'un food-truck. Nuitée en camping
Vendredi 23 août
Col de l'Ortie : Demonte - Coumboscuro
Prévoir pique-nique et boisson 8h : départ de la navette, 16 km de randonnée, 990 m de dénivelé positif, 924m de dénivelé négatif. 14h : arrivée au Piloun. Aubades dans les hameaux. 18h30 : Arrivée à Santa Lucia de Coumboscuro. 19h : Polenta. 21h : Soirée « Benvengù a la Traversado ». Nuitée en dortoir ou en barnum.
Samedi 24 août
Roumiage de Setembre, Coumboscuro
Repas possible midi et soir. Marché local, activités pour enfants, conférences, grand concert et « Nuech del Fuiassier » (grand feu de joie). Programme précis à venir
Nuitée en dortoir ou en barnum
Dimanche 25 août
Roumiage de Setembre, Coumboscuro
Repas possible à midi. Procession, messe. Programme précis à venir
Lundi 26 août
Démontage de la fête
Les organisateurs sont chaque année en recherche de volontaires pour les aider à démonter la fête. Repas offert aux bénévoles
Comment venir ? Comment repartir ?
Lundi 19 août : Bus ligne 90 au départ de Grand Arénas. Départ : 9h. Arrêt : Saint-Martin-Vésubie Gare, à 10h30.
Retour possible en bus + train , le samedi ou le lundi uniquement.
Pour le retour, certains Traversaire s'organisent d'autres manières : accord préalable avec des amis ou parents, accompagnants ou visiteurs, dépose d'une voiture sur place la semaine précédente…
Quelles sont les conditions physiques requises ?
La marche est un sport accessible même aux débutants, toutefois, chaque randonnée dure entre 5 et 6 heures et demande de l'endurance, les dénivelés sont importants (environ 1000m par jour), il n'est absolument pas possible d'abandonner une fois la randonnée engagée, et nous marchons de nombreux jours d'affilé avant d'avoir une journée de pause. Cela nécessite d'être en bonne condition physique, et nous conseillons vivement aux participants de randonner au préalable afin qu'ils sachent dans quoi ils s'engagent. Un certificat médical vous sera demandé.
Quel est l'équipement conseillé ?
Bonnes chaussures montantes étanches à semelles épaisses, chaussettes montantes. Chapeau pour le soleil. Sac à dos pour les rechanges, le casse-croûte et boisson (1,5 litre minimum par personne); fruits secs ou barres pour les pauses. Pantalon, polaire, goretex et gants au fond du sac. Poncho pour prévoir une pluie éventuelle (pas de parapluie). Sifflet, bâtons.
Tous les pique-niques du midi sont à prévoir avant le départ de la randonnée. Achats possibles dans les nombreux commerces des villages.
Dois-je porter sur le dos toutes mes affaires de la semaine ?
Un minibus est prévu pour mener vos effets personnels d'un village à l'autre. Attention : le minibus est petit et nous sommes nombreux, pas de superflu ! Vous regrouperez vos affaires dans un sac léger, étiqueté visiblement, que vous confierez chaque matin au conducteur du minibus. PAS DE SAC PLASTIQUE !
! Attention ! Nous serons en pays étranger !
L'adhésion à l'association est obligatoire (15 € par personne) pour vous assurer.
Pensez à avoir sur vous en permanence votre Carte Nationale d'Identité (ou passeport) et la Carte Européenne d'Assurance Maladie (à demander à votre caisse d'assurance maladie).
Les mineurs peuvent-ils participer ?
Les mineurs sont acceptés à condition qu'ils soient accompagnés de leur(s) parent(s), ou d'un adulte responsable. Dans ce dernier cas, l'autorisation parentale sera obligatoire; de même que la Carte Nationale d'Identité, ou passeport, la carte européenne d'Assurance Maladie et une attestation médicale.
Attention : les randonnées ne sont pas adaptées aux enfants de moins de dix ans. Pour les très jeunes randonneurs, l'adulte responsable doit s'engager à porter l'enfant si besoin.
S'inscrire
La feuille d'inscription à remplir, à imprimer et envoyer avant le 25 juin, accompagnée du chèque, par la poste à :
Sylvain CASAGRANDE, 16 domaine de l'Aspre, 2339 route de Nice, 06790 Aspremont
ou à envoyer par mail à : traversado@free.fr
Les deux documents CERFA pour vérifier si vous avez besoin d'un certificat de médecin ou non. A remplir et envoyer par la poste ou par mail (voir ci-dessus).
Le paiement peut se faire par virement à l'aide de ce RIB :
Pour ceux qui préfèrent dormir à l'hôtel plutôt qu'en camping, c'est possible: vous ne vous inscrivez qu'aux repas et frais d'inscription, et vous réservez les hôtels de votre côté. Ici la liste et les contacts des hôtels :
Et si vous voulez vous imprimer la notice, elle est ici :